法文句子學習-4
句子出處：
Nouvelle Grammaire du Français
Dictionnaire du français sur la construction verbale
Nouvelle Grammaire du Français
Dictionnaire du français sur la construction verbale
法文句子學習-4
19. Arrêter
1. Vous parlez tous ensemble. Je ne comprends rien. Arrêtez!
你們都在一起聊天。 我什麼都不懂。停住！
你們都在一起聊天。 我什麼都不懂。停住！
~qqn: 抓住...，逮捕...
2. La police a réussi à arrêter l'homme qui avait attaqué la bijouterie.
警方設法逮捕襲擊珠寶商店的男子。
3. La police a enfin arrêté les auteurs de l'attentat. 警察終於抓到行兇犯。
~qqch: 使...停止，使...不動；終止
4. Arrête le moteur! On n'avance plus! Quel embouteillage!
停止發動機！ 我們不再前進了！ 什麼交通擁堵！
5. Vous ne pourriez pas arrêter la radio?
~de + infinitif:
6. Vous ne pourriez pas arrêter de faire ce bruit?
S'arrêter
7. L'ascenseur s'est arrêté entre deux étages. Il faut appeler le dépanneur.
電梯停在兩層樓之間。 你必須打電話給搶修人員。
8. Arrêtez-vous au prochain feu! 在下一個紅綠燈請停車！
~de + infinitif:
9. Il s'est arrêté de fumer il y a six mois. 他六個月前戒菸了。
10. Tu pourrais t'arrêter un peu de parler.
~à qqch:
11. Je ne m'arrêterai pas à ces détails: ils ont sans importance.
我將不會停留在這些細節上，它們沒什麼重要性。
20. Arriver
1. Nous arriverons à Bordeaux vers 20 heures.
2. A quelle heure arrivez-vous à Paris?
3. Le colis est bien arrivé à la maison. 郵包已完好無損地到家了。
~à + infinitif: 成功做某事，終於做成某事
4. Aide-moi! Je n'arrive pas à ouvrir cette porte. 我無法打開這扇門。
5. La voiture n'arrive pas à démarrer. 車最終還是啟動不了。
6. Maintenant, il arrive à marcher tout seul. 現在他終於能自己單獨行走了。
Il arrive
~qqch à qqn: 某人遇到某事
7. Il est arrivé une drôle d'aventure 奇怪的冒險 à Bernard.
8. Il est arrivé une histoire incroyable à Jacques. Jacques 遇到了一件令人無法相信的事情。
~à qqn de + infinitif: 某人有時會做某事
9. Il n'aime pas l'alcool, mais il lui arrive de boire un verre de bon vin.
他不喜歡喝酒，但他確實喝了一杯好酒。
10. Est-ce qu'il vous arrive de vous endormor devant la télévision?
您有時會在看電視時睡著嗎？
~que + subjonctif: 有時會有...，有...可能
11. Il arrive qu'il y ait de la neige à Nice en hiver.
12. Il arrive que les routes soient verglacées. 有時公路有可能會有薄冰。
21. Assister
~à qqch: 參加...，觀看...；列席...
1. Je n'ai pas pu assister à la conférence de M. Granjean. 我無法參加格蘭傑先生的講座。
2. Nous avons assisté à un spectacle magnifique. 我們出席觀看了一場精彩的表演。
~qqn: 照料...，照顧...；幫助...
3. Plusieurs infirmières assistent ce médecin. 好幾位護士在照料這位病人。
~qqn. de qqch.: 用某物救濟（救助）某人
4. Les villageois assistent les SDF de colis alimentairs. *SDF: sans domicile fixe)
村民們用書屋救濟這些流浪漢。
22. Assurer
~qqch: 保證...，保障...，確保...
1. Les services assurent une permanence le dimanche. 各部門確保星期日均有人值班。
~qqn de qqch: 使某人肯定某事
2. Il m'a assuré de son aide.
3. Je vous assure de tout mon dévouement 忠誠.
~qqn que + indicatif: 向某人保證...
4. Il m'a assuré qu'il allait m'aider.
5. Je vous assure que je l'ai vu sortir d'ici! 我向您肯定我看見他是從這裡出去的。
S'assurer
6. Il faut vous assurer contre le vol. 你們必須防備盜竊。
~de qqch:
7. Il vaudrait mieux vous assurer d'une somme d'argent avant de commencer les travaux.
在工程開工前最好能謀得一筆款子。
~que + indicatif:
8. Nous nous sommes assurés qu'il n'y avait aucun danger avant de faire cette excursion.
我們在進行這次短途旅行之前確保沒有危險。
9. Il vaudrait mieux vous assurer qu'il est bien là. 您最好核實一下他確實在哪裡。
23. Attacher
~qqch ou qqn: 捆...，綁...，系...，扣...
1. En voiture, on doit attacher sa ceinture. 開車時，你必須係好安全帶。
2. Attachez vos ceintures de sécurité! 係好安全帶！
~qqch à qqch: 認為某事有重要性，給予某事以...評價
3. Le gouvernement chinois attache une haute importance à la visite de M. le sercétaire général de l'ONU en Chine. 中國政府高度重視聯合國秘書長訪華。
~s'attacher / être attaché à qqn: 愛慕某人
4. Mon fils s'est attaché à la jeune fille qui le garde.
5. Elle s'est attachée à cet homme et elle ne voudrait pas le quitter. 她不想離開他。
~s'attacher / être attachéà qqch: 致力于某事，專心于某事，喜愛某物
6. Nous sommes tous très attachés à la maison de notre enfance. 我們都非常依戀童年的家。
7. Je me suis beaucoup attaché à mon pays natal. 我以前非常依戀我的故鄉。
24. Atteindre
~qqch: 到達...，達到...
1. Nous atteindrons le sommet de la montagne 山頂 avant midi.
2. Nous avons atteint Paris avant la nuit.
3. La balle a bien atteint sa cible. 子彈射中了靶子。
~qqn: 擊中...，射中...
4. Rien ne l'atteint. Il est indifférent à tout. 他這人什麼都不在乎，什麼都傷害不了他。
~être atteint de qqch: 患上...
5. Il est atteint d'une maladie grave. Il a peu de chances qu'il guérisse.
他患了嚴重的疾病，治愈的可能不大。
警方設法逮捕襲擊珠寶商店的男子。
3. La police a enfin arrêté les auteurs de l'attentat. 警察終於抓到行兇犯。
~qqch: 使...停止，使...不動；終止
4. Arrête le moteur! On n'avance plus! Quel embouteillage!
停止發動機！ 我們不再前進了！ 什麼交通擁堵！
5. Vous ne pourriez pas arrêter la radio?
~de + infinitif:
6. Vous ne pourriez pas arrêter de faire ce bruit?
S'arrêter
7. L'ascenseur s'est arrêté entre deux étages. Il faut appeler le dépanneur.
電梯停在兩層樓之間。 你必須打電話給搶修人員。
8. Arrêtez-vous au prochain feu! 在下一個紅綠燈請停車！
~de + infinitif:
9. Il s'est arrêté de fumer il y a six mois. 他六個月前戒菸了。
10. Tu pourrais t'arrêter un peu de parler.
~à qqch:
11. Je ne m'arrêterai pas à ces détails: ils ont sans importance.
我將不會停留在這些細節上，它們沒什麼重要性。
20. Arriver
1. Nous arriverons à Bordeaux vers 20 heures.
2. A quelle heure arrivez-vous à Paris?
3. Le colis est bien arrivé à la maison. 郵包已完好無損地到家了。
~à + infinitif: 成功做某事，終於做成某事
4. Aide-moi! Je n'arrive pas à ouvrir cette porte. 我無法打開這扇門。
5. La voiture n'arrive pas à démarrer. 車最終還是啟動不了。
6. Maintenant, il arrive à marcher tout seul. 現在他終於能自己單獨行走了。
Il arrive
~qqch à qqn: 某人遇到某事
7. Il est arrivé une drôle d'aventure 奇怪的冒險 à Bernard.
8. Il est arrivé une histoire incroyable à Jacques. Jacques 遇到了一件令人無法相信的事情。
~à qqn de + infinitif: 某人有時會做某事
9. Il n'aime pas l'alcool, mais il lui arrive de boire un verre de bon vin.
他不喜歡喝酒，但他確實喝了一杯好酒。
10. Est-ce qu'il vous arrive de vous endormor devant la télévision?
您有時會在看電視時睡著嗎？
~que + subjonctif: 有時會有...，有...可能
11. Il arrive qu'il y ait de la neige à Nice en hiver.
12. Il arrive que les routes soient verglacées. 有時公路有可能會有薄冰。
21. Assister
~à qqch: 參加...，觀看...；列席...
1. Je n'ai pas pu assister à la conférence de M. Granjean. 我無法參加格蘭傑先生的講座。
2. Nous avons assisté à un spectacle magnifique. 我們出席觀看了一場精彩的表演。
~qqn: 照料...，照顧...；幫助...
3. Plusieurs infirmières assistent ce médecin. 好幾位護士在照料這位病人。
~qqn. de qqch.: 用某物救濟（救助）某人
4. Les villageois assistent les SDF de colis alimentairs. *SDF: sans domicile fixe)
村民們用書屋救濟這些流浪漢。
22. Assurer
~qqch: 保證...，保障...，確保...
1. Les services assurent une permanence le dimanche. 各部門確保星期日均有人值班。
~qqn de qqch: 使某人肯定某事
2. Il m'a assuré de son aide.
3. Je vous assure de tout mon dévouement 忠誠.
~qqn que + indicatif: 向某人保證...
4. Il m'a assuré qu'il allait m'aider.
5. Je vous assure que je l'ai vu sortir d'ici! 我向您肯定我看見他是從這裡出去的。
S'assurer
6. Il faut vous assurer contre le vol. 你們必須防備盜竊。
~de qqch:
7. Il vaudrait mieux vous assurer d'une somme d'argent avant de commencer les travaux.
在工程開工前最好能謀得一筆款子。
~que + indicatif:
8. Nous nous sommes assurés qu'il n'y avait aucun danger avant de faire cette excursion.
我們在進行這次短途旅行之前確保沒有危險。
9. Il vaudrait mieux vous assurer qu'il est bien là. 您最好核實一下他確實在哪裡。
23. Attacher
~qqch ou qqn: 捆...，綁...，系...，扣...
1. En voiture, on doit attacher sa ceinture. 開車時，你必須係好安全帶。
2. Attachez vos ceintures de sécurité! 係好安全帶！
~qqch à qqch: 認為某事有重要性，給予某事以...評價
3. Le gouvernement chinois attache une haute importance à la visite de M. le sercétaire général de l'ONU en Chine. 中國政府高度重視聯合國秘書長訪華。
~s'attacher / être attaché à qqn: 愛慕某人
4. Mon fils s'est attaché à la jeune fille qui le garde.
5. Elle s'est attachée à cet homme et elle ne voudrait pas le quitter. 她不想離開他。
~s'attacher / être attachéà qqch: 致力于某事，專心于某事，喜愛某物
6. Nous sommes tous très attachés à la maison de notre enfance. 我們都非常依戀童年的家。
7. Je me suis beaucoup attaché à mon pays natal. 我以前非常依戀我的故鄉。
24. Atteindre
~qqch: 到達...，達到...
1. Nous atteindrons le sommet de la montagne 山頂 avant midi.
2. Nous avons atteint Paris avant la nuit.
3. La balle a bien atteint sa cible. 子彈射中了靶子。
~qqn: 擊中...，射中...
4. Rien ne l'atteint. Il est indifférent à tout. 他這人什麼都不在乎，什麼都傷害不了他。
~être atteint de qqch: 患上...
5. Il est atteint d'une maladie grave. Il a peu de chances qu'il guérisse.
他患了嚴重的疾病，治愈的可能不大。
Les expressions françaises-4
7. Poser un lapin 兔子: faire attendre quelqu'un en ne venant pas à un rendez-vous 放某人鴿子
例子：Elle m'a pose un lapin.
8. Monter sur ses grands chevau: s'emporter, le prendre de haut, se mettre en colère 生氣
例子：A sa remarque, il est tout de suite monté sur ses grands chevaux et est parti en claquant la porte.
練習：Il monte sur ses grands chevau quand j'ai cassé son jouet.
來源：TV5monde
關鍵字：法文，諺語，法文學習，句子，例子，句式用法
留言
張貼留言